Traducteur(trice) indépendant(e)01/2023 – Actuel
Clients directs et agences · Ville
- Traduction technique et juridique, 500 000 mots par an
- Relecture, post-édition et gestion de glossaires clients
Culture et médias
CV de traducteur(trice)
Combinaisons de langues, domaines, outils de TAO, assermentation : un CV de traducteur(trice) ou d'interprète.
Les modèles conseillés
Académique
Monogramme
Éditorial
Zen
Voir les 61 modèles, y compris ceux pensés pour d'autres métiers →
Et la lettre de motivation de traducteur(trice) ?
L'IA la rédige à partir de votre CV et de l'offre, dans la même mise en page.
Les rubriques à ne pas oublier
Combinaisons de langues
Anglais vers français · Allemand vers français · Français
Domaines et outils
Technique · Juridique · Marketing · Trados · memoQ · Post-édition
Statut et références
Traducteur(trice) expert(e) près la cour d'appel · Association professionnelle (SFT)
Compétences clés
Traduction spécialisée · Rédaction en français · Outils de TAO · Recherche terminologique · Respect des délais
Nos conseils
- Indiquez clairement vos combinaisons de langues, toujours vers votre langue maternelle.
- Précisez vos domaines de spécialité et vos volumes de traduction.
- Listez les outils de TAO maîtrisés : c'est un critère de tri en agence.
- Exemple d'accroche : « Traducteur(trice) titulaire d'un master de traduction, 6 ans en agence puis en indépendant. Traduction technique et juridique de l'anglais et de l'allemand vers le français, maîtrise des outils de TAO. »
Exemples de phrases pour votre CV de traducteur(trice)
Des formulations à reprendre et à adapter, avec un verbe d'action et un résultat concret quand c'est possible.
- Traduire des documents techniques, juridiques et marketing
- Relire et réviser les traductions
- Post-éditer des traductions automatiques
- Constituer et mettre à jour les glossaires et les mémoires de traduction
- Interpréter en réunion, en consécutive ou en liaison
- Gérer les délais et la relation avec les clients
Questions fréquentes
Quelles compétences mettre sur un CV de traducteur(trice) ?
Les compétences les plus attendues : Traduction spécialisée, Rédaction en français, Outils de TAO, Recherche terminologique, Respect des délais. Gardez celles que vous pouvez prouver par une expérience ou un résultat, et classez-les de la plus utile à la moins utile pour le poste visé.
Quelle accroche écrire en haut d'un CV de traducteur(trice) ?
Une phrase qui résume votre métier, votre point fort et ce que vous visez. Par exemple : « Traducteur(trice) technique et juridique, précision et respect des délais ». Adaptez-la à chaque offre.
Quelles rubriques prévoir dans un CV de traducteur(trice) ?
En plus du profil, de l'expérience, de la formation, des compétences et des langues : combinaisons de langues, domaines et outils, statut et références. Ces rubriques sont déjà prévues dans nos modèles pour ce métier.
Quel modèle choisir pour un CV de traducteur(trice) ?
Nos modèles conseillés pour ce métier : Académique, Monogramme, Éditorial, Zen. Vous pouvez changer de modèle à tout moment sans perdre votre contenu.